Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  034

Monstro territus ad consulendos currit maerens hariolos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 07.09.2018
Von der Erscheinung erschrocken, läuft er traurig zu den Wahrsagern, um Rat zu suchen.

von tabea942 am 14.04.2021
Von dem Ungeheuer erschrocken, läuft er trauernd, um die Wahrsager zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulendos

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

currit

currere: laufen, eilen, rennen

hariolos

hariolus: Wahrsager, prophet

maerens

maerens: traurig

maerere: trauern

Monstro

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

territus

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Talin possum me opponere monstro.
• Tria genera bonorum; proclivi currit oratio.
• Tria genera bonorum; proclivi currit oratio.