Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 722

Qui ubi venerunt, oppidum vetere fortuna opulentum tres exercitus diripuere; eaque primum benignitas imperatorum plebem patribus conciliavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
conciliavit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
diripuere: diripere: plündern
eaque: eare: gehen, marschieren
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
patribus: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tres: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venerunt: venire: kommen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 722

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen