Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 072

Quid si non quantum istae minae adversus plebis consensum valerent bis iam experti essetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.c am 23.07.2014
Was wäre, wenn ihr nicht schon zweimal erfahren hättet, wie machtlos diese Drohungen gegen den vereinten Willen des gemeinen Volkes sind?

von lene.p am 27.04.2018
Was wäre, wenn ihr nicht bereits zweimal erfahren hättet, wie wirksam diese Drohungen gegen den Konsens der Volksmenge waren?

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
bis: duo: zwei, beide
essetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen