Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  052

Consules nunquam fuerant; regibus exactis creati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 20.09.2021
Es gab zuvor keine Konsuln; sie wurden eingerichtet, nachdem die Könige vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactis

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

nunquam

nunquam: nie, niemals

regibus

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Creati censores ambo qui nondum consules fuerant,
• Quod exactis regibus intellego placuisse nostris maioribus.
• Exactis regibus, tametsi ipsam exactionem mente, non