Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 329

Nec ex quo castris castra conlata sunt cessatum a leuibus proeliis est, facile patiente dictatore conferendo vires spem universae victoriae temptato paulatim euentu certaminum suos praecipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiente: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
victoriae: victoria: Sieg
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen