Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.o am 30.01.2021
In jenem Jahr brachte die Pest alle anderen Aktivitäten zum Erliegen.

von milana844 am 09.05.2018
Die Pest verschaffte in jenem Jahr eine Atempause von anderen Angelegenheiten.

aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand