Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 722

Tum valerius horatiusque missi ad plebem condicionibus quibus videretur revocandam componendasque res, decemviris quoque ab ira et impetu multitudinis praecavere iubentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.843 am 30.06.2018
Daraufhin wurden Valerius und Horatius zur Plebs gesandt, um sie unter annehmbaren Bedingungen zurückzuholen und die Ordnung wiederherzustellen. Ihnen wurde zudem aufgetragen, die Dezemvirn vor der Wut und dem Ansturm der Menge zu schützen.

von laila.956 am 21.04.2014
Dann werden Valerius und Horatius zur Plebs gesandt, um sie unter Bedingungen zurückzurufen, die als angemessen erscheinen, und um die Angelegenheiten zu regeln, wobei ihnen auch aufgetragen wird, die Dekemvirn vor dem Zorn und Ansturm der Menge zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
componendasque: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; que: und, auch, sogar
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decemviris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praecavere: praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revocandam: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen