Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

auertendis: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
exposcentium: exposcere: EN: request, ask for, demand
feriae: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
implebantur: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictae: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
mulierumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim