Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 197

Pecunia a patre exacta crudeliter, ut divenditis omnibus bonis aliquamdiu trans tiberim veluti relegatus devio quodam tugurio viveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.833 am 30.06.2017
Nachdem ihm grausam Geld vom Vater abgepresst worden war, so dass, nachdem alle Güter verkauft waren, er für einige Zeit jenseits des Tibers, gleichsam verbannt, in einer abgelegenen Hütte leben würde.

von diana856 am 22.07.2014
Nachdem ihm grausam Geld von seinem Vater abgepresst worden war, wurde er gezwungen, all seine Besitztümer zu verkaufen und für einige Zeit in einer abgelegenen Hütte jenseits des Tibers zu leben, quasi wie ein Verbannter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
devio: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
divenditis: divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relegatus: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
tugurio: tugurium: Hütte, Kate, Baracke, kleines Haus, Verschlag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
viveret: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen