Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.n am 18.05.2014
Es bringt uns Elend und euch Schande, dass unser verlassener Staat angegriffen wird.

von alessia977 am 19.12.2019
Für uns ist es erbärmlich, für euch ist es hasserfüllt, dass die verlassene Republik invaded wird.

desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuadi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuidiosum: invidiosus: neidisch
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit