Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuadi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuidiosum: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit