Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.833 am 20.08.2019
Nachdem sie ihren Angriff gestartet hatten, waren sie bereits siegreich, während sie noch glaubten zu siegen.

von elisa.x am 12.09.2019
Im Angriff, während sie sich des Sieges sicher wähnten, siegten sie.

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vicere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen