Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 585

Ad duo simul bella exercitus scribitur; ducendus fabio in aequos, furio datur in veientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim9948 am 04.12.2020
Ein Heer wird für zwei gleichzeitige Kriege ausgehoben; von Fabius gegen die Aequi zu führen, wird es Furius gegen die die Veientes gegeben.

von asya.963 am 13.05.2020
Sie stellten ein Heer auf, um zwei Kriege gleichzeitig zu führen: Eine Streitmacht sollte von Fabius gegen die Aequier geführt werden, während die andere Furius zugewiesen wurde, um gegen die Veier zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducendus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
scribitur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen