Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 316

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
proditioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nocte: nox: Nacht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditioue: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen