Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  307

Magna ea manus fuit, neque aliorum magis in volsco bello virtus atque opera enituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 24.04.2023
Es war eine große Streitmacht, und keine anderen Soldaten zeigten während des Krieges gegen die Volsker mehr Tapferkeit und Einsatz.

von fynn.e am 06.08.2015
Gewaltig war diese Schar, und in keinem Krieg der Volsker leuchtete Tapferkeit und Einsatz heller hervor.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enituit

enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen

enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

volsco

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Magna ea manus fuit, neque aliorum magis
• Non aliorum eo proelio virtus magis enituit.
• Non aliorum eo proelio uirtus magis enituit.