Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 759

Nec minorem motum animorum romae tam atrox res facit quam collatiae fecerat; ergo ex omnibus locis urbis in forum curritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.e am 21.07.2023
Nicht minder erregt eine so grausame Sache in Rom die Gemüter, als sie es in Collatia getan hatte; daher eilt man aus allen Teilen der Stadt ins Forum.

von dominique.832 am 21.06.2014
Dieses schreckliche Ereignis verursachte in Rom nicht weniger seelische Aufruhr als zuvor in Collatia; infolgedessen eilten Menschen aus allen Teilen der Stadt zum Forum.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
collatiae: latius: EN: Latin
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen