Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 649

Non dubitare, si vera deferantur, quin prima luce, ubi ventum in concilium sit, instructus cum coniuratorum manu armatusque venturus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.y am 25.10.2016
Er zweifelte nicht daran, dass er, falls die Berichte wahr seien, bei Tagesanbruch bewaffnet und in Begleitung einer Gruppe von Verschwörern zur Ratsversammlung erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

armatusque: armare: bewaffnen, ausrüsten
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
armatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen