Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von juna856 am 01.12.2014
Mettius kämpfte zufällig vom Pferd aus; daher war er leichter zurückzudrängen.

von bela905 am 01.11.2020
In diesem Moment kämpfte Mettius zufällig zu Pferd; dadurch war es leichter, ihn zurückzudrängen.

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilius: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
pelli: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
pugnabat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach