Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  006

Quattuor primo fuerunt coniurati aduersus macedonum praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

coniurati

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quattuor

quattuor: vier

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Per quattuor et uiginti dies, ita ut
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui
• Quinque milia macedonum missa ad praesidium pythoi