Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  582

Supplicatio inde ex decemuirorum decreto pro ualetudine populi per triduum fuit, quia grauis pestilentia urbem atque agros uastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decemuirorum

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

per

per: durch, hindurch, aus

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quia

quia: weil

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

ualetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

uastabat

vastare: verwüsten, ruinieren

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio
• Eo anno pestilentia grauis incidit in urbem
• Supplicatio inde in triduum decreta est, et