Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  263

Minima apparatus missilium telorum cura fuit, quod saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

asperitatem

asperitas: EN: roughness

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

Minima

parvus: klein, gering

praebituram

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Id aegre patiente perseo laetari prudentes amici
• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• His raptim pro tempore instructis, mille ferme