Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  214

Tantusque terror eorum nominis erat, multitudine etiam magna subole aucta, ut syriae quoque ad postremum reges stipendium dare non abnuerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerent

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

dare

dare: geben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

Tantusque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Tantusque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob haec etiam aucta fama, ut solet,
• Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros,
• Romam primum reges captiui, perseus et gentius,