Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  157

Quingenta ergo talenta nisi triduo numeras, populationem in agris, obsidionem in urbe expecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.s am 28.03.2014
Wenn Sie nicht innerhalb von drei Tagen fünfhundert Talente zahlen, werden Ihre Felder verwüstet und Ihre Stadt belagert werden.

von leonard.923 am 11.04.2023
Daher, wenn du nicht fünfhundert Talente innerhalb von drei Tagen zahlst, erwarte Plünderungen auf den Feldern und eine Belagerung in der Stadt.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

expecta

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numeras

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

populationem

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

quingenta

quingenti: fünfhundert

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quingenta ergo talenta nisi triduo numeras, populationem
• Milia et quingenta talenta argenti accepta apameam
• Duo milia et quingenta talenta argenti accepta