Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  168

Quingenta ergo talenta nisi triduo numeras, populationem in agris, obsidionem in urbe expecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

expecta

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numeras

numerare: zählen

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

populationem

populatio: Verwüstung, Plünderung

Quingenta

quingenti: fünfhundert

talenta

talentum: Talent

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Milia et quingenta talenta argenti accepta apameam
• Omissa itaque spe per uim atque arma
• Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et