Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  142

Et marsyas amnis, haud procul a maeandri fontibus oriens, in maeandrum cadit, famaque ita tenet, celaenis marsyan cum apolline tibiarum cantu certasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amnis

amnis: Strom, Fluss

apolline

apollo: EN: Apollo

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

certasse

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maeandri

maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

famaque

que: und

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibiarum

tibia: Schienbein, Flöte

Ähnliche Textstellen

• Huius amnis fontes celaenis oriuntur.
• Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad