Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  086

Secuti et athenienses sunt; et princeps legationis eorum echedemus fatigatos tot repulsis aetolos et complorantis inutili lamentatione fortunam gentis ad spem reuocauit auctor indutias sex mensium petendi, ut legatos mittere romam possent: dilationem nihil ad praesentia mala, quippe quae ultima essent, adiecturam; leuari per multos casus tempore interposito praesentis clades posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecturam

adicere: hinzufügen, erhöhen

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

complorantis

complorare: laut beklagen

dilationem

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

echedemus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

inutili

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamentatione

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leuari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mensium

mensis: Monat

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multos

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentis

praesentire: vorherempfinden

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

repulsis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

reuocauit

revocare: zurückrufen

romam

roma: Rom

Secuti

seci: unterstützen, folgen

sex

sex: sechs

spem

spes: Hoffnung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum
• Ceterum hernicum bellum nequaquam pro praesenti terrore
• Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti