Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  575

Supplicatio inde in triduum decreta est, et quadraginta maiores hostiae immolari iussae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostiae

hostia: Opfertier

immolari

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio in triduum decreta est et ut
• Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque
• Ob has res gestas consulum litteris romam