Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  210

Ueterani omnes et periti belli erant, et ipse dux philopoemenis, summi tum omnium graecorum imperatoris, discipulus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes8997 am 09.12.2018
Alle waren Veteranen und kriegserfahren, und der Befehlshaber selbst war ein Schüler des Philopoemen, der zu dieser Zeit der höchste Befehlshaber aller Griechen war.

von edda.8988 am 09.12.2017
Sie waren allesamt Veteranen mit Kampferfahrung, und ihr Befehlshaber hatte unter Philopoemen trainiert, der damals als der größte Feldherr Griechenlands galt.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

discipulus

discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ueterani

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Ueterani omnes et periti belli erant, et
• Nullum erat genus hominum in castris intactum
• Nullum erat genus hominum in castris intactum