Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  199

Paucos post dies romana rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, elaeam ab samo uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.h am 09.05.2023
Wenige Tage danach kam die römische und rhodische Flotte von Samos nach Elaea, damit sie dem König Hilfe bringen könnten.

von rebecca972 am 02.11.2018
Wenige Tage später segelten die vereinte römische und rhodische Flotte von Samos nach Elaea, um dem König zu helfen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Paucos

paucus: wenig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

samo

samos: Insel vor der Küste Ioniens

uenerunt

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies romana rhodiaque classis, ut
• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Paucos post dies romani legati uenerunt.