Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  202

Miletum et ceteram oram sociorum praeteruecti in bargylietico sinu escensionem ad iasum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

escensionem

censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census

ceteram

ceterus: übriger, anderer

escensionem

escendere: emporsteigen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Miletum

letum: Tod, EN: death

mi: EN: my, mine

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praeteruecti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum
• Ab antigonea classis profecta ad agrum pallenensem
• Praeteruecti ligustinos montes sinumque gallicum ad diem