Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  202

Miletum et ceteram oram sociorum praeteruecti in bargylietico sinu escensionem ad iasum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine9953 am 06.09.2015
Nachdem sie Milet und die übrige Küste der Verbündeten vorbeigesegelt waren, machten sie im Bargyletischen Golf bei Iasus eine Landung.

von niko.917 am 17.03.2018
Sie segelten an der Küste vorbei an Milet und anderen verbündeten Gebieten und landeten dann in Iasus an der Bucht von Bargylia.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

escensionem

censio: Bestrafung, Meinung

ceteram

ceterus: übriger, anderer

escensionem

escendere: emporsteigen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Miletum

letum: Tod

mi: EN: my, mine

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praeteruecti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum
• Ab antigonea classis profecta ad agrum pallenensem
• Praeteruecti ligustinos montes sinumque gallicum ad diem