Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  425

Ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati phocaeam tramittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.906 am 02.05.2016
Nachdem sie einige Tage, insbesondere zur Wiederherstellung des Ruderers, verweilt hatten, überqueren sie nach Phocaea.

von sofi.x am 01.01.2020
Nachdem sie einige Tage dort verbracht hatten, vor allem um die Ruderer sich erholen zu lassen, segelten sie nach Phokäa.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

phocaeam

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

phoca: Seehund, Robbe

reficiendo

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

remige

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

tramittunt

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati
• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum
• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum