Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  080

Cum haec in hispania gerebantur, comitiorum iam appetebat dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.843 am 02.06.2013
Während diese Dinge in Hispanien stattfanden, näherte sich der Tag der Wahlen.

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ähnliche Textstellen

• Ob haec et iam appetebat tempus comitiorum
• Iam comitiorum appetebat tempus cum a p.
• Flaminius praetor cum haec in hispania gerebantur.