Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 062

Is apud toletum oppidum cum uaccaeis uettonibusque et celtiberis signis conlatis dimicauit, exercitum earum gentium fudit fugauitque, regem hilernum uiuum cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.u am 07.05.2018
Er kämpfte nahe der Stadt Toletum mit den Vaccaei, Vettonern und Celtiberern, nachdem die Schlachtreihen zusammengeführt worden waren, deren Heer er in die Flucht schlug und zerstreute, König Hilernus lebendig gefangen nahm.

von lotte.a am 23.11.2021
Er lieferte bei der Stadt Toledo einen entscheidenden Kampf gegen die Vaccaei, Vettones und Celtiberer. Er schlug deren Armee in die Flucht und zwang sie zum Rückzug und nahm ihren König Hilernus lebendig gefangen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicauit: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fugauitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
regem: rex: König, Herrscher, Regent
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
toletum: toletum: Toledo
uaccaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vacca: Kuh
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen