Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 548

Achaei quingenti ab eumene rege modicum auxilium missum duce xenoclide chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi euripum chalcidem peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
chalcidensi: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma); densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
euripum: euripus: Meerenge, Kanal
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nondum: nondum: noch nicht
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quingenti: quingenti: fünfhundert
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum