Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  027

Postero die et ipse trans fluuium quingentos ferme passus ab hoste posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quingentos

quingenti: fünfhundert

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Qui primo oppidum intrauit, deinde, ut hannonem
• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo
• Biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem;