Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  668

Postremo latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.979 am 11.11.2024
Endlich beschlossen die Senatoren, eine lateinische Kolonie zu gründen.

von mailo.851 am 23.08.2019
Schließlich beschlossen die Senatoren, eine lateinische Kolonie zu gründen.

Analyse der Wortformen

censuerunt

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deducendam

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

latinam

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

Ähnliche Textstellen

• Postremo latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.
• Triumviri ad coloniam ardeam deducendam creati agrippa
• Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.