Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  729

Postremo latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deducendam

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Ähnliche Textstellen

• Triumviri ad coloniam ardeam deducendam creati agrippa
• Ianuarias bononiam latinam coloniam ex senatus consulto
• Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.