Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  440

Porcius licinus, quia moderatis studiis, non ui claudiana inter plebeios certatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quia

quia: weil

moderatis

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

claudiana

anus: alte Frau, Greisin; After

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Locum suum tenuit l· porcius licinus, quia
• Porcius licinus praepositus; duodecim ex sicilia missae.
• Praetores creati l· porcius licinus c· mamilius