Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  347

Consules diu retenti ad urbem dilectibus tandem in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.901 am 16.10.2023
Die Konsuln, lange durch Aushebungen in der Stadt zurückgehalten, brachen schließlich in die Provinzen auf.

von cristine.946 am 03.06.2024
Die Konsuln wurden nach langer Verzögerung in der Stadt durch Rekrutierungen endlich in ihre Provinzen entsandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectibus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Consules diu retenti ad urbem dilectibus tandem
• Consules in prouincias profecti sunt.
• Consules in prouincias profecti sunt.