Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  070

Nunquam ante hoc tempus in publico apparuerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.a am 12.12.2022
Sie waren zuvor noch nie in der Öffentlichkeit aufgetreten.

von thilo.g am 06.04.2022
Noch nie zuvor sind sie zu dieser Zeit in der Öffentlichkeit aufgetreten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

apparuerunt

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nunquam ante hoc tempus in publico apparuerunt.
• Magistratuum autem nostrorum iniurias ita multorum tulerunt
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant: