Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  629

Prouincias deinde consules prius, tum praetores sortiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, c.
• Praetores deinde prouincias sortiti, l.
• Praetores deinde prouincias sortiti, m.