Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  545

Sed in ipso exitu ita conferti obstitere galli ut clauderent uiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

clauderent

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

obstitere

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Sed

sed: sondern, aber

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Galli et ab duobus lateribus satis fidentes
• Eius siluae dextra laeuaque circa uiam galli
• Nec sustinuerunt samnites impetum praeterque aciem ipsam