Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  482

Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.p am 09.03.2016
Pleminius wurde in den unteren Kerker geworfen und getötet.

von florian.a am 19.06.2023
Pleminius wurde in den unteren Kerker gebracht und getötet.

Analyse der Wortformen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

demissus

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferiorem

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

necatusque

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

pleminius

minius: zinnoberrot, rot, Mennig

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

Ähnliche Textstellen

• Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque.
• Pleminius quique in eadem causa erant postquam
• Pleminius quique in eadem causa erant postquam