Itaque et qui extra urbem erant romanorum, tum maxime impetus facientes, recessere a muro et qui iam intrauerant, ne incendio ab tergo oriente intercluderentur ab suis, receperunt sese; et quinctius postquam quid rei esset uidit, receptui canere iussit.
von emir9952 am 15.04.2019
Infolgedessen zogen sich die römischen Truppen außerhalb der Stadt, die gerade ihre Hauptoffensive durchführten, von der Mauer zurück, während diejenigen, die bereits ins Innere gelangt waren, sich zurückzogen, um nicht durch das sich ausbreitende Feuer von ihren Kameraden abgeschnitten zu werden. Als Quinctius erkannte, was geschah, befahl er das Rückzugssignal zu geben.
von johannes966 am 11.05.2015
Und so zogen sich sowohl diejenigen der Römer, die außerhalb der Stadt waren und gerade ihren Angriff durchführten, vom Wall zurück, als auch jene, die bereits eingedrungen waren, damit sie nicht durch das von hinten aufsteigende Feuer von ihren eigenen Männern abgeschnitten würden; und Quinctius, nachdem er die Lage erkannt hatte, befahl, das Rückzugssignal zu blasen.