Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 417

Cum aduersus tendendo nihil moueret socios, simulando se transire in eorum sententiam omnes in adsensum consilii sui traduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.e am 10.10.2021
Als er durch Widerstreben die Verbündeten nicht überzeugen konnte, führte er sie durch die Vorspiegelung, sich ihrer Meinung anzuschließen, schließlich alle zu einer Zustimmung zu seinem Plan.

von eveline833 am 25.04.2023
Als direkte Gegnerschaft seine Verbündeten nicht beeinflusste, gab er vor, ihrer Position zuzustimmen, und überzeugte so alle, seinen Plan zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
simulando: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendendo: tendere: spannen, dehnen
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum