Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  338

Postquam extremum agmen praeteriit, tum ab oppido eodem quo pridie eruperant tumultu pluribus simul locis erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

eodem

eodem: ebendahin

eruperant

erumpere: hervorbrechen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pluribus

plus: mehr

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeteriit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Vnde postquam clamor primum ad eos, qui
• Interrupit hos sermones nocte quae pridie quinquatrus