Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 134

Porta ad hispanorum oppidum uersa nunquam nisi frequentes, pars tertia fere cuius proxima nocte uigiliae in muris fuerant, egrediebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 17.11.2021
Durch das Tor, das zur Stadt der Hispani gewendet war, gingen sie niemals aus, es sei denn in großer Zahl, etwa ein Drittel derjenigen, die in der vergangenen Nacht Wache auf den Mauern gehalten hatten.

von Ayleen am 12.09.2013
Ein gutes Drittel derjenigen, die in der vergangenen Nacht Wache auf den Mauern gehalten hatten, verließen das Tor in Richtung der spanischen Stadt nur in großen Gruppen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egrediebantur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocte: nox: Nacht
nunquam: nunquam: nie, niemals
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum