Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  134

Porta ad hispanorum oppidum uersa nunquam nisi frequentes, pars tertia fere cuius proxima nocte uigiliae in muris fuerant, egrediebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 17.11.2021
Durch das Tor, das zur Stadt der Hispani gewendet war, gingen sie niemals aus, es sei denn in großer Zahl, etwa ein Drittel derjenigen, die in der vergangenen Nacht Wache auf den Mauern gehalten hatten.

von Ayleen am 12.09.2013
Ein gutes Drittel derjenigen, die in der vergangenen Nacht Wache auf den Mauern gehalten hatten, verließen das Tor in Richtung der spanischen Stadt nur in großen Gruppen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

egrediebantur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispanorum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uersa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Porta ad hispanorum oppidum uersa nunquam nisi
• Nocte pars tertia ciuium in muris excubabat;
• Nocte pars tertia ciuium in muris excubabat;