Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 145

Porta ad hispanorum oppidum uersa nunquam nisi frequentes, pars tertia fere cuius proxima nocte uigiliae in muris fuerant, egrediebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
egrediebantur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocte: nox: Nacht
nunquam: nunquam: nie, niemals
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum