Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  488

Carthagine et multitudinis adsuetae domum hannibalis frequentare concursus ad uestibulum aedium est factus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.w am 15.02.2015
In Karthago versammelte sich eine Menge, die gewohnt war, das Haus des Hannibal zu besuchen, am Hauseingang.

von sarah861 am 20.11.2024
In Karthago versammelte sich eine Menge, die Hannibals Haus regelmäßig zu besuchen gewohnt war, an seinem Hauseingang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetae

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentare

frequentare: zahlreich besuchen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

Carthagine

karthago:

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

uestibulum

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

• Romae ad primum nuntium cladis eius cum
• Intro uocatae primae tribus cum antiquarent, concursus
• Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum