Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  346

Boiorum exercitus haud ita multo ante traiecerat padum iunxeratque se insubribus et cenomanis, quod ita acceperant coniunctis legionibus consules rem gesturos ut et ipsi conlatas in unum uires firmarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

cenomanis

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conlatas

conferre: zusammentragen, vergleichen

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

firmarent

firmare: befestigen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iunxeratque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

cenomanis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

padum

padus: Po, EN: Po river

iunxeratque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

traiecerat

traicere: hinüberschießen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita peragratis hispaniae et galliae populis legati
• Triumphauit in magistratu de insubribus comensibusque; boiorum
• Iisdem opibus obtinuere ut aduersus latinos volscosque,