Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  250

Haec oratio cum ingenti adsensu hominum acciperetur, ita tamen aequum est inquit me uestra meis armis tutari ne mea interim nudentur praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperetur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nudentur

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutari

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Omnium ingenti adsensu audita ea oratio est.
• Num infitiari potes te illo ipso die
• Aemili, haberes aut tu collegae tui esses