Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 205

Ubi id parum procedebat, circuire a cornibus et amplecti hostium aciem, quod in multitudine aduersus paucos facile uidebatur, conati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed845 am 13.11.2022
Als dies nur schleppend voranging, versuchten sie, von den Flanken her die Schlachtlinie des Feindes zu umgehen und einzuschließen, was in ihrer Überzahl gegen wenige Gegner leicht möglich schien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplecti: amplecti: umarmen
circuire: circuire: EN: encircle, surround
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucos: paucus: wenig
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum