Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  205

Ubi id parum procedebat, circuire a cornibus et amplecti hostium aciem, quod in multitudine aduersus paucos facile uidebatur, conati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplecti

amplecti: umarmen

circuire

circuire: EN: encircle, surround

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

paucos

paucus: wenig

procedebat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Et regia classis, binis in ordinem nauibus
• At equitatus hostium ab utroque cornu circuire