Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  156

Inde progressus ad chersonesum elaeunta et alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; callipolis quoque et madytos deditae et castella quaedam ignobilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

callipolis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

chersonesum

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

deditae

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

chersonesum

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esus: EN: eating, taking of food

et

et: und, auch, und auch

ignobilia

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

callipolis

polire: glätten, schleifen

polum: EN: little

polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tradentibus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Postero die progressus agassas urbem tradentibus sese
• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis
• Ancyram inde populatus perseus in penestas rursus