Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  369

Omnia in pace iungenda tuae potestatis sunt, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.97 am 18.05.2017
Alle Dinge müssen friedlich unter deiner Autorität vereint werden, Vater.

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iungenda

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Nec ego ut nihil agatur hortor sed
• Si consentientes in hoc socios uideant romani,
• Itaque in unum conferenda sunt et iungenda,